sábado, 10 de abril de 2010

Chamarrita de Galpão - Portugues brasilero

Chamarrita de Galpón
Un gaucho brasilero


A trote e a galope percorro qualquer lonjura
Al trote y al galope recorro cualquier distancia
a trote e a galope percorro qualquer lonjura
Al trote y al galope recorro cualquier distancia

Com a minha vida nos tentos e a justiça na cintura
Con mi vida en los tientos (atada a los tientos del recado) y la justicia en la cintura (como se lleva un facón)
com a minha vida nos tentos e a justiça na cintura
Con mi vida en los tientos y la justicia en la cintura

É coisa linda de ver um índio quando se agarra
Es cosa linda de ver un indio cuando agarra
é coisa linda de ver um índio quando se agarra
Es cosa linda de ver un indio cuando agarra
E destorce um doze braças dando pealos de cucharra
Y destuerce un doce brazas (lazo) dando pieales de cucharra (lanzadas del lazo).
E a dirigir a festança no compasso da chamarra
E ir a la fiesta al compás de la chamarra
e a dirigir a festança no compasso da chamarra
E ir a la fiesta al compás de la chamarra

O dia que eu amanheço com os pés apapagaiados
El día en que yo amanezco con pies como un loro
o dia que eu amanheço com os pés apapagaiados.
El día en que yo amanezco con pies como un loro

Com as bombacha arremangada e o tirador do outro lado
Con la bombacha arremangada y el tirador del otro lado

Milico na minha frente não passa sem ser notado
Milico adelante mío no pasa sin ser notado

Quem será aquele louco que vai toda disparada
Quién será aquel loco que va toda disparada
quem será aquele louco que vai toda disparada.
Quién será aquel loco que va toda disparada

Respondi no pé da letra não é louco, não é nada.
Renspondí al pié de la letra, no es loco, no es nada
Aquele lá é um gaúcho que vai ver sua namorada
Aquel de allá es un gaucho que va a ver a su novia
aquele lá é um gaúcho que vai ver sua namorada
Aquel de allá es un gaucho que va a ver a su novia
(Nombra a un tal Rogélio en vez de decir gaúcho)
Sou domador de mão cheia ginetaço flor e flor
Soy domador de mano llena jinetazo flor y flor
sou domador de mão cheia ginetaço flor e flor
Soy domador de mano llena jinetazo flor y flor

Tranço laço, ainda por cima tenho sorte para o amor.
Trenzo lazo, y por otra parte tengo suerte para el amor
Não sou manco na guitarra guitarreiro e payador
No soy manco con la guitarra, guitarrero y payador
não sou manco na guitarra guitarreiro e payador
No soy manco con la guitarra, guitarrero y payador

No hay comentarios:

Publicar un comentario